dalla porta

chiudi la porta, per favore — close the door, please

abitare porta a porta con qn — to live right next door to sb

vendere porta a porta — to sell from door to door

vendita porta a porta — door-to-door selling

lo hanno messo alla porta — they threw him out

prendere la porta ed andarsene — to walk out the door

suonare alla porta — to ring the (door)bell

suonano alla porta — there's somebody at the door

cacciamo questo problema dalla porta e rientra dalla finestra — there's no getting rid of this problem

esce dalla porta e rientra dalla finestra — there's no getting rid of him

l'inverno è alle porte — winter is upon us

c'è qualcuno alla porta — there's someone at the door

abitiamo porta a porta — we're nextdoor neighbours

vendita porta a porta — door-to-door selling

la ragazza della porta accanto — the girl next door

abitare fuori porta — to live just outside town

il nemico è alle -e — the enemy is at the gate

giocare in porta — to keep goal, to play in goal

un'automobile a quattro -e — a four-door car

porta antincendio — fire door

porta girevole — revolving door

porta d'ingresso — front door

porta scorrevole — sliding door

porta di servizio — back door

porta a soffietto — accordion door

porta a vetri — glass door

prendere la porta — to leave

sfondare una porta aperta — to preach to the converted

mettere qcn. alla porta — to show sb. the door

chiudi la porta, per favore — close the door, please

abitare porta a porta con qn — to live right next door to sb

vendere porta a porta — to sell from door to door

vendita porta a porta — door-to-door selling

lo hanno messo alla porta — they threw him out

prendere la porta ed andarsene — to walk out the door

suonare alla porta — to ring the (door)bell

suonano alla porta — there's somebody at the door

cacciamo questo problema dalla porta e rientra dalla finestra — there's no getting rid of this problem

esce dalla porta e rientra dalla finestra — there's no getting rid of him

l'inverno è alle porte — winter is upon us

sedersi, stare alla finestra — to sit, be by the window

finestra di dialogo — dialogue box

finestra a due battenti — casement window

finestra a ghigliottina — sash window

finestra a piombo — leaded window

gettare i soldi dalla finestra — to throw money down the drain

uscire dalla porta e rientrare dalla finestra — out through the door, in through the window

il treno da Roma — the train from Rome

da dove vieni? — where are you from?

viene, arriva da Taiwan — he's from Taiwan

dalla finestra si vede... — from the window, one can see...

arrivare da destra — to come from the right

non è lontano da qui — it's not far from here

a due chilometri dal mare — two kilometres from the seaside

passare da Milano — to pass through Milan

passare dalla finestra — to pass through the window

dal dottore, dal barbiere — at the doctor's, barber's

andare dal dottore — to go to the doctor's

vado da Isa — I'm going to Isa's

da allora — since then

sono qui da lunedì — I've been here since Monday

abito qui dal 1° maggio — I've been living here since 1 t May

da quando siamo arrivati — ever since we arrived

da due ore — for two hours

studio inglese da due anni — I've studied English for two years

non si vedevano da 6 anni — they hadn't seen each other for 6 years

da destra a sinistra — from right to left

da martedì a sabato — from Tuesday to Saturday

scritto da Poe — written by Poe

rispettato da tutti — respected by all

la riconosco dalla camminata — I know her by her walk

tremare dal freddo — to shiver with cold

sbellicarsi dalle risa — to scream with laughter

saltare dalla gioia — to jump for joy

cappello da cowboy — cowboy hat

abito da sera — evening dress

una banconota da dieci sterline — a ten-pound note

una lampadina da 60 watt — a 60-watt light bulb

un uomo dai capelli scuri, dagli occhi verdi — a dark-haired, green-eyed man, a man with dark hair, green eyes

te lo dico da amico — I'll tell you as a friend

travestirsi da pirata — to dress up as a pirate

comportarsi da vigliacco — to act like a coward

da bambino giocavo a calcio — when I was a child I used to play football

cieco da un occhio — blind in one eye

non ho più niente da dire — I have nothing more to say

c'è ancora molto da fare — a lot remains to be done

la casa è da affittare — the house is to let

dare da bere a qcn. — to give sb. a drink

essere così ingenuo da fare — to be foolish enough to do

saresti così gentile da fare — would you be so kind as to do

posso entrare? — may I come in?

entrare in salotto — to go into the living room

entrare in macchina — to get into the car

lasciami entrare! — let me in!

vi farò entrare dalla cucina — I'll let you in through the kitchen

falla entrare — show her in

entrare furtivamente — to sneak in

non riesco a far entrare la moneta nella fessura — I can't get the coin into the slot

questo vestito non mi entra — this dress doesn't fit me

entrare in guerra — to enter the war

entrare nella vita di qcn. — to come into sb.'s life

entrare nell'uso — to come into use

entrare nella leggenda — to become a legend

far entrare qcn. in una ditta — to get sb. into a firm

entrare sull'attaccante — to tackle the forward

non c'entra nulla — that's got nothing to do with it

la fortuna non c'entra — luck doesn't come into it

c'entra poco, molto con questo — it has little, a lot to do with this

non voglio entrarci in questa faccenda — I don't want to get involved in this business

l'autobus passa davanti a casa nostra — the bus goes past our house

non è passata neanche una macchina — not one car went by

passare dall'altra parte della strada — to cross (over) to the other side of the street

passa quando vuoi — call in whenever you like

passo da te dopo cena — I'll call in after dinner

passare a trovare/salutare qn — to drop by to see sb/say "hello" to sb

passare a prendere qc/qn — to come and pick sth/sb up

ti passo a prendere alle otto — I'll come and pick you up at eight o'clock

passare in banca/ufficio — to call in at the bank/office

devo passare in banca — I've got to call in at the bank

(trasferirsi) passare da...a — to pass from... to

passare da un argomento ad un altro — to go from one subject to another

passiamo ad altro! — let's go on!

passare al nemico — to go over to the enemy

passare di moda — to go out of fashion

sono passati molti anni dalla fine della guerra — many years have passed since the end of the war

il peggio è passato — the worst is over

far passare a qn la voglia di qc/di fare qc — to stifle sb's desire for sth/to do sth

ti è passato il mal di testa? — has your headache gone?

gli passerà! — he'll get over it!

passare a un esame — to go up (to the next class) after an exam

passare di grado — to be promoted

passare di cottura — to be overdone

30 anni e passa — well over 30 years ago

c'erano 100 persone e passa — there were well over a 100 people

(esistere) ci passa una bella differenza tra i 2 quadri — there's a big difference between the 2 pictures

passare per uno stupido/un genio — to be taken for a fool/a genius

passare per buono — to be taken as valid, be accepted

passare inosservato — to go unnoticed

farsi passare per — to pass o.s. off as, pretend to be

passare attraverso, per anche fig — to go through

passare sotto — to pass below

lasciar passare qn/qc — to let sb/sth through

non mi hanno lasciato passare — they didn't let me through

questa volta non ci passo sopra — I'm not prepared to overlook it this time

hai passato l'esame? — did you pass the exam?

(trafiggere) passare qn/qc da parte a parte — to pass right through sb/sth

passare le vacanze in montagna — to spend one's holidays in the mountains

ho passato due giorni a Parigi — I spent two days in Paris

non passa giorno che non ne combini una delle sue — hardly a day goes by without him getting up to something

ha passato la palla a Enrico — he passed the ball to Enrico

potresti passarmi il sale? — could you pass me the salt, please?

mi hai passato l'influenza — you gave me the flu

i miei genitori mi passano 300 euro al mese — my parents give me 300 euros a month

le passo il signor Rossi — I'm putting you through to Mr Rossi, here's Mr Rossi

passare lo straccio per terra — to give the floor a wipe

passare una mano di vernice su qc — to give sth a coat of paint

(fraseologia) passarsela bene/male — to get on well/badly, (economicamente) to manage well/badly

passarla liscia — to get away with it

ne ha passate tante — he's been through a lot, he's had some difficult times

col passare del tempo... — with the passing of time...

passato il semaforo, giri a destra — turn right after the lights

passare qcn. a un altro ufficio — to move sb. to another office

passare una telefonata a qcn. — to put a call through to sb.

mi passi il direttore commerciale, per favore — give me the sales manager, please

glielo passo — I'll put him on, I'm putting you through

passami il piatto — pass me your plate

potete (fare) passare il sale? — could you pass the salt along please?

passare le dita su qcs. — to run one's fingers over sth.

passare uno straccio su qcs. — to run a duster over sth

passare una bella giornata — to have a nice day

passare la giornata a fare — to spend the day doing

passare un brutto momento — to have a thin time of it

non me ne passa una — he doesn't let me get away with anything

passare qcs. al tritacarne — to put sth. through the mincer

passare la cera sul tavolo — to wax the table

passo! — over

passo e chiudo! — over and out!

passiamo ora la linea ai nostri studi di Roma — now over to our Rome studios

passare la cinquantina — to be over fifty years old, to be in one's fifties

devi passare a trovarci — you must come by and see us

passare a prendere qcn., qcs. — to pick sb., sth. up

passerà oggi — he's coming round today

sono solo passata a salutare — I've just popped in to say hello

passare dalla sala da pranzo in salotto — to move from the dining room to the lounge

passare davanti a qcn. in una coda — to cut in front of sb. in a queue

dire quello che passa per la mente — to say things off the top of one's head

mi domando cosa le passi per la testa — I wonder what's going on in her head

passare alla storia come — to go down in history as

passare di padre in figlio, di generazione in generazione — to be handed down from father to son, from generation to generation

passare dal riscaldamento a gas a quello elettrico — to change over from gas to electric heating

passare sotto il controllo dell'ONU — to be taken over by the UN

passare al (campo) nemico — to desert to the enemy camp, to go over to the enemy

passiamo ad altro — let's move on

passare alle vie di fatto — to use force, to come to blows

passare alla classe superiore — to go up a class

è passato generale — he's been promoted to general

passerà — it'll pass, things will get better

gli passerà — he'll get over it

questo mal di testa non vuole passare! — this headache just won't go away!

mi è passata la voglia di giocare — I don't feel like playing any more

sono appena passate le sei — it's just gone six o'clock

passarono tre ore prima che... — three hours went by before

farne passare di tutti colori a qcn. — to put sb. through the mill

dopo tutto quello che mi hai fatto passare — after all you've put me through

ci siamo passati tutti — we've all gone through it

lasciare passare — to let it pass

passi per i giovani, ma... — that's all right for young people but...

passare per un genio — to pass for a genius

fare passare qcn. per bugiardo — to make sb. out to be a liar

che differenza passa tra i due? — what's the difference between the two?

- rsi il pettine tra i capelli — to run a comb through one's hair

- rsi un fazzoletto sulla fronte — to draw a handkerchief across one's forehead

si passò la mano sul viso — he passed his hand over his face

- rsi documenti — to exchange documents

- rsi la palla — to throw a ball around

come te la passi? — how are things, how are you getting along?

passarsela bene — to be well off

non mi passa più! — there's no end to it!

non la passerai liscia! — you'll never get away with it!

con il passare degli anni — with the passing of the years, as years go by

con il passare delle ore — as the day progressed

uscite di qui! — get out of here!

lasciare, non lasciare uscire qcn. — to let sb. out, to keep sb. in

fare uscire qcn. di prigione — to get sb. out of prison

uscire di casa — to leave home

l'auto uscì di strada — the car went off the road

uscire con gli amici — to go out with one's friends

uscire deluso dall'incontro — to come away from the meeting disappointed

"esce Iago" — "exit Iago"

uscirne vivo — to (manage to) escape with one's life, to come out alive

uscirne vincitore — to emerge the victor

la pasta mi esce dagli occhi — I'm fed up to the back teeth with pasta

uscire in automobile — to go out in the car, go for a drive

ieri sono uscita con degli amici — I went out with friends yesterday

è uscito senza dire una parola — he went out without saying a word

uscire a prendere il giornale — to go for the paper

è uscita a comprare il giornale — she's gone for the paper

uscite! — get out!

uscirà dall'ospedale domani — he's coming out of hospital tomorrow

l'ho incontrata che usciva dalla farmacia — I met her coming out of the chemist's

è uscito dalla porta di servizio/per la finestra — he left by the tradesman's entrance/got out through the window

da dove sei uscito? — where did you spring from?

uscire dall'acqua/dal letto — to get out of the water/of bed

la rivista esce di lunedì — the magazine comes out on Mondays

è appena uscito il loro ultimo album — their latest album has just come out

(andar fuori, sconfinare) uscire dagli argini — (fiume) to overflow its banks

la macchina è uscita di strada — the car left the road

l'acqua sta uscendo dalla vasca — the bath is overflowing

uscire dall'ordinario — to be out of the ordinary

(passare da una condizione a un'altra) uscire dall'adolescenza — to leave adolescence behind

è uscito bene da quella storia — he came out of that business well

è uscito illeso dall'incidente — he emerged from the accident unscathed

(fraseologia) chissà cosa uscirà da tutta questa storia? — who knows what will come of all this?

se ne uscì con una delle sue — he came out with one of his typical remarks

uscire dai gangheri — to fly off the handle

mi è uscito di mente — it slipped my mind

uscire in automobile — to go out in the car, go for a drive

ieri sono uscita con degli amici — I went out with friends yesterday

è uscito senza dire una parola — he went out without saying a word

uscire a prendere il giornale — to go for the paper

è uscita a comprare il giornale — she's gone for the paper

uscite! — get out!

uscirà dall'ospedale domani — he's coming out of hospital tomorrow

l'ho incontrata che usciva dalla farmacia — I met her coming out of the chemist's

è uscito dalla porta di servizio/per la finestra — he left by the tradesman's entrance/got out through the window

da dove sei uscito? — where did you spring from?

uscire dall'acqua/dal letto — to get out of the water/of bed

la rivista esce di lunedì — the magazine comes out on Mondays

è appena uscito il loro ultimo album — their latest album has just come out

(andar fuori, sconfinare) uscire dagli argini — (fiume) to overflow its banks

la macchina è uscita di strada — the car left the road

l'acqua sta uscendo dalla vasca — the bath is overflowing

uscire dall'ordinario — to be out of the ordinary

(passare da una condizione a un'altra) uscire dall'adolescenza — to leave adolescence behind

è uscito bene da quella storia — he came out of that business well

è uscito illeso dall'incidente — he emerged from the accident unscathed

(fraseologia) chissà cosa uscirà da tutta questa storia? — who knows what will come of all this?

se ne uscì con una delle sue — he came out with one of his typical remarks

uscire dai gangheri — to fly off the handle

mi è uscito di mente — it slipped my mind

mi ha schizzato d'acqua — he splashed water over me, he splashed me with water

finiscila di schizzarmi — stop splashing me

ha schizzato inchiostro sulla tovaglia — he spattered ink on the tablecloth, he spattered the tablecloth with ink

ti sei schizzato la giacca di vino — you've got wine on your jacket

schizzare fuori dal letto — to leap out of the bed

con gli occhi che gli schizzavano fuori dalle orbite — with his eyes popping out of his head

schizzare bile — to be livid

schiaffare qcs. nell'armadio — to throw sth. in the wardrobe

schiaffare qcn. in prigione — to fling sb. into prison

far scostare qn — to push sb aside

scosta la poltrona dal muro — move the armchair away from the wall

scostati dal muro — move away from the wall

separare il bene dal male — to distinguish between good and evil

(lasciare) separarsi da — (persona) to leave, (oggetto) to part with

gli dispiaceva separarsi dai propri cari/da quegli oggetti cari — he didn't want to leave his loved ones/to part with those dear objects

si è separata dal marito — she has left her husband

(staccarsi) separarsi da — to split off from, separate off from

dopo 2 ore di cammino si separarono — after 2 hours' walk they parted (company)

i miei genitori si sono separati quando ero piccolo — my parents split up when I was little

separare le mele buone da quelle cattive — to sort the good apples from the bad

separare il bene dal male — to distinguish right from wrong

la differenza di ceto sociale li separava — the difference in social background divided them

non si separa mai dal suo ombrello — he takes his umbrella everywhere with him

era lì fuori ad aspettarmi — he was outside waiting for me

ti aspetto fuori — I'll wait for you outside

fuori è ancora buio — it's still dark outside

cosa fai là fuori? — what are you doing out there?

mandali a giocare fuori — send them out to play

ho vissuto in Italia e fuori — I've lived in Italy and abroad

tiralo fuori dalla scatola — take it out of the box

(fraseologia) fuori (di qui)! — get out (of here)!

fuori i soldi! — hand over your money!

essere di fuori — to be a stranger

ha i denti in fuori — her teeth stick out

lasciare/mettere fuori — to leave/put out

mi sento tagliato fuori qui — I feel cut off here

uscire fuori — to come out

andare/venire fuori — to go/come out

fuori (di) — out of, outside

è fuori città — he's out of town

abita fuori Roma — he lives outside Rome

fuori da — outside

c'era molta gente fuori dal teatro — there were lots of people outside the theatre